Roccia fra le onde/Rock among raging waves

ROCCIA FRA LE ONDE                         ROCK AMONG RAGING WAVES

Puoi scegliere di essere                             You can choose to be

Canna di fiume al vento                            A reed in the wind

In balia della raffica improvvisa               Waiting for the next blast

E piegarti al suo passaggio                       And bending to the pressure

 

Foglia d'autunno sul ramo                        Autumnal leaf on a tree

In attesa del turbinio fatale                       Waiting for the fatal swirl

Che ti stacca dalla vita                              That tears you off

Abbandonandoti all'oblio della terra         And leaves you on the ground

Ciuffo d'erba nato nell'asfalto                   Some tuft born in the asphalt

Capitato lì per caso                                   Standing there by chance

Che attende l'arrivo della ruota                Waiting for the arrival of the wheel

Dell'ignara auto assassina                         Of the innocent killer car

Pedina bianca, o nera, poco importa        White or black pawn, who cares?

Fra le dita dei giocatori di turno              In the hands of the players

Che ti muovono a loro piacere                 Who move you at their will

Sulla scacchiera della vita                        On the board of life

O puoi decidere di essere roccia              Or you can choose to be a rock

Fra le onde fameliche e ingorde              Among the raging waves

Di un mare inquieto e traditore               Of a troubled, deceiving sea

E resistere, con ferma caparbietà            And resist, with firm obstinacy

Mostrando al mondo intero                    Showing the whole world

Il valore della libertà di scelta                The value of choosing freedom

Quella vera, non infima chiacchiera       The real one, not the cheap chatting

Da salotto, o spot televisivo                    On some TV show, or ad                    

Mostrando al mondo intero                    Showing the whole world

Che si può essere roccia tra i flutti         That you can be a rock among billows

Di questo disperato oceano                    In this desperate ocean

Senza speranza alcuna di salvezza         With no hope in sight

Mostrarti cosciente della fierezza          Showing you're aware of the dignity

Del tuo lottare contro la corrente           Of your fight against the tide

Nel difendere la tua consistenza            In defending the tough consistency

Coriacea e combattiva di roccia            Of a combative rock

Che non teme l'attacco testardo            That's not afraid of the stubborn attack

Dell'acqua, che tenta inutilmente          Of the water, that tries in vain

Di scalfirne la superficie intatta            To scrape its intact surface

Fiera di essere roccia fra le onde          So proud to be a rock among raging waves

                                                                        (Photo: Casey Horner)

Sono molto felice di annunciare che il noto gruppo editoriale milanese Bookabook, ha appena lanciato la campagna di crowdfunding relativa alla pubblicazione del mio romanzo 'Esistenze Parallele'.

'Esistenze Parallele' è un romanzo che scava nei rapporti umani, nelle relazioni d'amore e di sesso, nel complesso universo delle attrazioni e dei distacchi.

Più in basso il link per pre-ordinare il volume, in formato cartaceo, o eBook. Per le nazioni fuori EU, solo il formato eBook è disponibile.  

https://bookabook.it/libro/esistenze-parallele/

EndemicAfasia

 ENDEMICAFASIA

Apoteosi

Del non senso

Nel vuoto

Assoluto

Del white noise

Rimbombante

Nella scatola cranica

Dell’uomo

Medio

Indice

Della sua condizione

Di Vittima

Della tempesta

Mediatica

Di un fallimento

Annunciato

Di parola

Incomprensibile

Scoccata e congelata

Come inutile

Freccia

A mezz’aria

Non più arco

Né ancora

Bersaglio

Dardo ignorante

Ma colto

In fermo immagine

Infermo

Inferno

Infinito ed eterno

Di schermo

Opaco

Parola insensata

Figlia

Bastarda

Di feroce propaganda

Propagata

Pro pagata

Tra i fili

I files

Filari

Filamenti

Di comunicazione

Interrotta

Nell’incestuoso

Amplesso

Fra la prostituita

Madre patria

E il figliol prodigo

Milite ignaro

Limite ignoto

Ai fautori

Assassini

Della battaglia

Ineccepibile e inevitabile

Al vertice

Del vertice

Preludio

Della

Fine

 

 

Trust Them All/Fidatevi di loro

TRUST THEM ALL                                  FIDATEVI DI LORO

Trust the men in power                              Fidatevi degli uomini al potere
They know what they’re doing                  Sanno ciò che fanno
As they force you to be green                   Mentre vi forzano al green
And ban your cars                                     E mettono al bando le auto
For your own sake                                    Per il vostro bene
While they fly by private jets                   Volando su jet privati
Around the world                                     Intorno al mondo

They ban food from your table                Vietano i cibi alla vostra tavola
But they treat themselves                         Ma si concedono
With the best delicatessen                        Le migliori delicatessen
At five star restaurants                             In ristoranti cinque stelle
And gourmet’s resorts                             E resorts da gourmet
For bored billionaires                              Per miliardari annoiati
And teen lovers                                        E amanti dei teen-agers

Trust them all                                          Fidatevi di loro
As they decide what’s best                      Mentre decidono ciò che è meglio
For your health                                       Per la vostra salute
And plan the unpredictable invasion      Pianificando l'imprevedibile invasione
Of the next deadly thing                         Della prossima cosa letale
They’re safely studying                          Su cui studiano in sicurezza
In some secret lab, somewhere              In un laboratorio segreto, chissà dove

Don’t worry, though                              Non temete, però
As they’re working on a safe                Perché stanno lavorando su un sicuro
And effective new drug                         Ed efficace nuovo farmaco
At the same time                                   Allo stesso tempo
To cure your atavistic fear of dying     Che curi la vostra atavica paura di morire
Your fear of the unknown                    Il vostro terrore dell'ignoto
Of the inevitable end                           Dell'inevitabile fine

That fear, though                                 Quella paura, tuttavia
That’s the only thing                           Che è l'unica cosa
You don’t share                                   Che non condividete
With the sacrificial lambs                   Con gli agnelli sacrificali
On the sponsored altar                        Sull'altare sponsorizzato
Of this new religion                            Di questa nuova religione
Called science                                     Chiamata scienza

                                                                        (The Pied Piper of Hamelin)

The Arrival/L’arrivo

THE ARRIVAL                           L’ARRIVO

When Death                                Quando la Morte

Knocks at your door                    Bussa alla porta

Let her in                                     Falla entrare

As a friend                                   Da amica

Not as an enemy                          Non da nemica

Give her a glass                           Offrile un bicchiere

Of fine red wine                          Di buon vino rosso

And let her sit                              E falla sedere

At your table                                Alla tua tavola

She will tell you                           Ti dirà

Of her journey                              Del suo viaggio

Of those she has visited               A chi ha fatto visita

Of her meetings with                   Dei suoi incontri

Remarkable men                          Con uomini

And women                                 E donne straordinarie

Before she reaches out                Prima di allungare la mano

For your bony face                      Verso il tuo volto scarno

While looking at you                   Mentre ti guarda

With your Mama’s smile             Col sorriso di tua madre

In the empty caves                       Nelle vuote caverne

Of her bottomless eyes                Dei suoi occhi senza fondo

And in the sudden snap               E nel repentino schiocco

Of her fingers                               Delle dita

She puts out the light                   Ti spegne la luce

And lets you fall down                 E ti fa precipitare

For your second eternity              Nella tua seconda eternità

                                                          (Giovanni Martinelli - Memento Mori)

Breaking News from Hell/Ultime dall'inferno

BREAKING NEWS FROM HELL      ULTIME DALL'INFERNO

Masked players                                     Giocatori mascherati

Moving their helpless pawns                Muovono i propri inermi pedoni

On a giant chessboard                          Su una scacchiera gigante

Fire on their fingertips                          Fiamme dai polpastrelli

Eyes as dark as Death                          Occhi neri come la morte

Seeking for the approval                      In cerca del consenso

Of a dumb, deaf                                   Di un pubblico muto, sordo

And blindfold public                           E con le bende sugli occhi

Ignorant of the rules                            Ignorante delle regole

And of the real size                             E delle reali dimensioni

Of the stakes                                       Della posta in gioco

In the scheme of things                       Nello schema delle cose

Masked players                                   Giocatori mascherati

Who don't give a f*ck                        Che se ne fottono

About anything                                   Di tutto

And would kill their mothers             E ucciderebbero le madri

If they didn't agree                             Se non condividessero

With their criminal plan                     Il loro piano criminale

Are playing with our lives                 Giocano con le nostre vite

As the audience discuss                     Mentre la platea discute

The latest episode                              L'ultimo episodio

Of a TV drama                                  Di una serie TV

That perfectly follows                       Che ricalca perfettamente

The very same pattern                       L'identica trama

Of their miserable lives                     Delle proprie misere vite

Plato's Cave/La caverna di Platone

 PLATO'S CAVE                                 LA CAVERNA DI PLATONE

They've been entertaining you            Ti hanno intrattenuto

With puppet shows                             Con spettacoli di marionette

And Chinese shadows                        Ed ombre cinesi

Eternally projected                             Costantemente proiettate

Onto the walls of the cave                 Sulle pareti della caverna

You've been locked in for years        In cui sei stato rinchiuso per anni

By your ancestral fears                     Dalle tue paure ancestrali

And now that the Truth                    E adesso che la Verità

Has been unleashed                          E' stata liberata

And it's out there                              Ed è lì fuori

For those with open eyes                 Per chi ha gli occhi aperti

And a brain that still works             E un cervello ancora in funzione

In spite of the big stripey lies          A dispetto delle grosse bugie a strisce

Of the dictatorship's propaganda     Della propaganda di regime

The flags of war are flying              I vessilli di guerra svolazzano

On your TV screen                          Sul tuo schermo televisivo

Distracting you                                Distraendoti

From the real battlefield                  Dal vero campo di battaglia

Whose flames are licking                Le cui fiamme lambiscono

The wooden surface                        La superficie di legno

Of your door                                   Della porta di casa tua