sabato 11 luglio 2015

Mimì

MIMI'                                           MIMI'

July took you away                      Luglio ti ha portata via
From us, from our love                Da noi, dal nostro amore
And we had to let you go             E abbiamo dovuto lasciarti andare
Dancing leaf                                 Foglia danzante
In the summer breeze                   Nella brezza estiva
Little boat                                     Barchetta
Towards the unknown                  Verso l'ignoto
Have a safe journey home            Sereno ritorno a casa
Mimì, bundle of joy                      Mimì, dono di gioia



                             Mimì  (Settembre 2002 - 8 Luglio 2015) (foto: Roberta Colladon)

domenica 5 luglio 2015

Prelavaggio/Prewash Cycle

 PRELAVAGGIO                                PREWASH CYCLE

Affronto                                               Broaching
Argomentazioni filosofiche                 Philosophical conversations
Con lo stipite della porta                     With the jamb
Della mia cucina                                  Of my kitchen door
E scambio opinioni                              And sharing opinions
Sulle necessità di questo mondo          On this world's necessities
Con l'oblò insonne                               With the tireless window
Della mia nuova lavatrice                    Of my new washing machine
Anche le mie gatte concordano           Even my cats seem to agree
Sulle mie posizioni esistenziali           With my existentialist theories
Lanciandomi occhiate d'assenso         Giving signs of approval
E sorridendomi benevole                    And kindly smiling at me
Mentre il mio sguardo obliquo           While my sidelong glance is drifting
Vaga nell'afoso silenzio                       Across the suffocating silence
Di questa mattina d'estate                    Of this summer morning
In cerca di umana condivisione           Looking for some human approach